- Précédemment... - C'est puissant, mais on ignore
d'où vient ce pouvoir.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne voulais pas le laisser.
- Pourquoi ? - J'avais le sentiment d'en avoir besoin.
- C'est le cas ? - Ça m'a sauvé la vie.
Et la mienne.
Je suppose que tu veux ton travail.
- Wu et Hank aussi. - Bien sûr, autre chose ?
- J'élève mon fils. - J'élève ma fille.
Et Adalind vient avec moi.
Tu n'es pas mon papa.
J'ai essayé de te le dire. Tu as choisi le mauvais côté, Sean.
"Tous ont appris notre sort prédit par les dieux, aucun ne crut la prophétie."
Tu n'es pas réel.
Assez réel pour que tu me parles.
Non.
Non, tu es mort.
Est-ce vraiment important ?
Que veux-tu ?
Je veux que tu dégages d'ici.
Je ne te faciliterai pas les choses.
Je suis là. Tu es sûr de vouloir faire ça
juste après ta bagarre avec Nick ?
Vas-y, prends-le. Je ne suis pas pressé.
- Quoi ? - J'ai vu ce que t'as fait
- aux informations. - Ce n'était pas moi.
Tu sais combien de temps et de sang cela a pris
- pour te faire élire maire ? - C'était le Grimm.
- Comment ? - Si tu veux vraiment savoir.
Une ancienne Hexenbiest avec un sort de changement d'apparence
appelé le Verfluchte Zwillingsschwester.
Tu es un Zauberbiest. Tu aurais dû savoir
- que ça allait arriver. - Vraiment ?
Tu as beaucoup d'expérience avec le Verfuchte Zwillingsschwester ?
Si Bonaparte était toujours en vie, tu ne le serais pas.
Ton erreur nous a coûté plus que tu ne le sais.
Mon erreur fut de croire que tu savais ce que tu faisais.
Pourquoi Nick ressemble à papa ?
C'est compliqué. Papa avait des ennuis,
et... nous essayions de l'aider.
Pourquoi tu ne l'as pas aidé ?
- Je l'ai fait. - Nous l'avons tous fait.
Mais... Nick était le seul qui devait devenir lui donc
il a pu faire ce que ton papa n'a pas pu quand il avait besoin...
de... faire quelque chose qu'il ne pouvait pas vraiment faire.
Parce que tu sais...
Nick est là.
D'accord, content que tu te sois changer aussi vite.
Ceux sont les vêtements de mon papa.
Oui, j'ai dû les emprunter.
- Papa va bien ? - Il est mieux maintenant.
- Est-ce que tu vas bien ? - Je veux voir mon papa.
On va le voir bientôt, ma puce, mais pour le moment,
on va aller vivre avec Nick et Kelly.
C'est au tour de Kelly d'être avec son père, d'accord ?
Tu as un bébé à l'intérieur.
Non, pas un bébé.
- Quoi ? - Oh, mon Dieu.
Plus d'un.
Je suppose qu'on l'ignorait.
Combien en plus ?
Je sais pas. Juste plus.
Eh bien, félicitations.
Je pense que nous devrions y aller.
Je vais chercher Kelly.
Viens, chérie.
- C'était quoi ce regard ? - Je ne sais pas. C'était un regard.
C'était un regard. Il était terrifiant.
Suis-je le seul à penser que c'était un regard terrifiant ?
- Ne commence pas. - C'est déjà fait.
"Plus d'un."
Bébés à Portland
Crèche de Portland
604 Rue Cassandra Portland OREGON
Souris.
- Nous avons fini. - Juste une de plus.
S'il te plait. Plus de photo.
Tu en as assez pour en choisir, non ?
Tu en as une centaine que tu as prise hier,
et le jour d'avant ça, et le jour d'avant.
On pose sa petite tête.
Je pense qu'il est un peu chaud.
- Peut-être une fièvre ? - Je ne sais pas ?
Je le portais depuis longtemps.
Je vais prendre sa température.
Mais ne prends plus de photo de lui.
Tu me remercieras un jour
d'enregistrer l'enfance de notre fils.
Il ne vivra pas plus longtemps à travers toutes ces photos.
37.4 °C.
Si elle augmente, on l'amènera
- chez le médecin dans la matinée. - D'accord.
- Allons au lit. - Je serai juste là.
Je veux juste télécharger ces photos.
Je sais.
C'est mon tour ?
- J'y vais. - Merci.
Merci.
Quoi ?
Que faites-vous ?
Posez-le !
Laissez-le !
Haley ?
- Il a pris notre bébé. - Quoi ?
Il a pris notre bébé !
- Home sweet home. - Bon retour.
Je suis déjà venue ici avant.
C'est vrai. Tu n'as pas besoin de visiter.
Où est ma chambre ?
Ce n'est pas comme chez papa, chérie.
Nous avons un peu moins d'espace ici.
Qu'y a-t-il ?
Beaucoup de gens sont morts ici.
Je veux voir papa.
Je t’emmènerai le voir demain, d'accord ?
Je sais que c'est dur d'être ici,
mais j'essaye de nous garder ensemble et en sécurité.
Je suis si fière de la façon dont tu gères cela.
- Diana dort. - Tu es sûre ?
Oui.
Elle savait que Rosalee allait avoir un enfant.
Elle pouvait sentir que des gens sont morts ici.
Elle a d'incroyables capacités, que je ne comprends pas,
et dont j'ignore l'origine.
Et Sean ne le sait pas, non plus.
Nous devons la protéger.
Je sais.
Je suis si heureuse d'être de retour ici avec toi.
Oui, moi aussi.
Je pensais devenir fou sans toi.
Le maire élu se désiste
Le capitaine Sean Renard abdique en plein massacre du commissariat
Pas mal !
Bon retour, mec.
C'est bon de vous voir.
- C'est bon de te revoir. - Merci beaucoup.
Merci.
- Regarde ça. - Merci.
Comment le capitaine prend la chose ?
Il n'est pas sorti de son bureau.
Il nous attend probablement.
Ne restons pas sur nos lauriers trop longtemps.
On peut pas savourer notre victoire plus longtemps ?
Non. On a du travail.
On a une attaque et un kidnapping.
Vous trois.
Dans mon bureau.
Je suppose que c'est pour une remise de médailles.
Pourquoi tu ne fermes pas la porte ?
On a tous fait des erreurs.
C'était une sacrée opération sous couverture
qu'on a mise à jour.
Vous rendez bien à la télé.
Toi, non.
Les gens semblent vraiment vous aimer.
Je sais que oui.
Parfois, vous devez vous sacrifier
- pour le bien de tou... - Fermez-la.
Mettons les choses au point ici
je suis responsable de ce service.
Si l'un de vous franchit encore la ligne, il sera viré.
Alors... pas de médailles ?
Sortez d'ici.
Ce n'était pas dans un esprit de réconciliation.
Tu peux aussi sortir d'ici.
Je le ferais, si j'étais ici.
Tu crois me faire peur car...
- tu es mort ? - Se parle-t-il à lui-même ?
On dirait bien.
Peut-être est-il sur haut-parleur ?
Ça ne t'inquiète pas de parler à quelqu'un qui n'est même pas là ?
Voyons à quel point tu es là.
Attends. Sean, c'est du café chaud.
Peu importe à qui il parlait
ça l'a plus chauffé que son café.
C'est pas notre problème. Allons-y.
En parlant de café qui te traverse.
Pourquoi tu fais ça ?
Mon agenda est plutôt vide, vu que je suis mort.
Si c'est une revanche de fantôme,
n'oublie pas que je t'ai descendu pour t'éviter de souffrir.
Je te remercie. Vraiment.
Mais, n'oublie pas que tu nous as tous trahis.
C'est la vraie raison de ma mort.
Non, je t'ai offert l'opportunité de me rejoindre.
Tu ne crois pas que tu éliminais ça avec ton ami Bonaparte.
Je n'ai pas à écouter ça.
Et, au fait, Bonaparte te salue.
Les parents étaient endormis
quand ils ont entendu le bébé pleurer.
La mère s'est levée et est allée à la chambre de bébé pour trouver
son fils Auggie dans les bras d'un monstre.
- Elle a dit "monstre". - D'après le premier agent
sur place, elle a dit, en guillemets "monstre".
- Alors, on pense aux Wesen. - Oui, on y est.
Quoi de neuf ?
Madame et Monsieur Maler ?
Inspecteur Burkhardt. Voici l'inspecteur Griffin.
- Dieu merci. - Faites quelque chose, mon bébé...
On fera tout notre possible.
D'abord, dites-nous ce qui s'est passé.
Nous étions endormis, et Auggie s'est mis à pleurer.
- Environ vers quelle heure ? - Je ne sais pas... Quoi ?
On allait se coucher vers 22 h, 22 h 30.
J'ai entendu Auggie pleurer vers 1 h 30 du matin.
On a appelé les secours.
- Vous ne le savez pas ? - Madame.
Je vous en prie.
Racontez-nous ce qui s'est passé.
Désolée. Comme je le disais,
Auggie pleurait, et je suis allée le voir.
Je croyais qu'il avait de la fièvre,
mais en entrant dans sa chambre, il y avait cet...
cet homme au-dessus de son berceau qui l'attrapait.
Et quand il s'est retourné, il avait Auggie,
mais ce n'était plus un homme...
Ce n'était plus un homme, Paul.
- Plus un homme ! - Haley, arrête !
- Je sais ce que j'ai vu. - Vous n'avez pas vu ça, monsieur ?
- C'était un genre de monstre. - Elle ne sait pas
- ce qu'elle dit. - Avec trois bras
- et trois yeux. - Elle a pris un coup à la tête.
Quand je suis entré dans la chambre, elle était par terre.
Elle s'est cognée la tête, et quand elle s'est réveillée,
Auggie avait disparu. Et tout ce qu'on sait.
Alors, pouvez-vous retrouver celui qui a pris mon fils ?
Paul, je n'invente rien.
S'il vous plait, vous devez me croire.
- Pouvez-vous le dessiner ? - Oui.
- On n'a pas le temps de dessiner... - Monsieur, c'est bon.
Pouvez-vous nous montrer où c'est arrivé ?
Bien entendu. C'est à l'étage.
Par ici, je vous prie.
C'est ici qu'il l'a pris.
J'ai trouvé Haley sur le sol ici.
Ma femme n'a pas les idées claires.
Et vous comprenez surement qu'elle panique.
Nous paniquons, tous les deux,
mais elle n'a pas bien dormi, et...
Écoutez, j'aime mon fils, d'accord ?
Mais elle est obsédée par lui.
Elle passe son temps pendue au téléphone,
à poster des photos de lui sur internet.
Beaucoup de jeunes mamans font ce genre de choses.
Pas comme ça. Elle n'est plus elle-même.
- Ce qu'elle a vu n'est pas réel... - Arrête de dire ça.
Ce n'est pas parce que tu ne me crois pas
que ce n'est pas arrivé.
Ça n'aide pas à trouver notre fils.
Vous devez m'aider à trouver mon bébé.
Un homme arrêté après le massacre d'Idaho Falls
Je sais, mon petit.
Je sais que tu es malade.
Je te donnerai des médicaments.
Il n'exagérait pas quand il disait qu'Haley postait
leur vie entière sur internet.
Pour elle, l'excès d'information n'existe clairement pas.
Et chaque photo est épinglée avec un lieu, en général, à la maison.
Ça pourrait ainsi que notre monstre les a trouvés.
Son compte n'est pas privé, alors c'est une possibilité.
J'ai fouillé dans des vieux dossiers
et j'ai trouvé trois autres enlèvements avec le même M.O.
Un bébé pris dans le berceau par un prétendu monstre.
- À Portland ? - Non, partout.
Un à Nova Scotia, il y a 2 ans,
un autre à Chiapas, il y a 5 ans,
et un troisième à Idaho Falls, il y a 18 ans.
Les parents à Nova Scotia sont Trevor et Darla Shabtai.
Regarde un peu le profil du père.
Leur addiction aux réseaux sociaux fait d'eux des cibles faciles.
Il nous faudra du temps libre.
Ça ne va pas ?
J'en sais rien, j'ai eu un étourdissement.
J'ai dû me lever trop vite.
Trois yeux et trois bras ?
Ce n'était pas
un mangeur d'hommes volant violet et borgne ?
J'en ai un à deux têtes.
Peut-être ce n'est pas un Wesen.
Comment ça, un vrai monstre ?
Ne me dis que tu penses qu'ils existent.
Je pense l'avoir trouvé.
- Tu ne dois pas voir ça. - Pourquoi ?
- On est enceintes. - Mon Dieu, ne me dis pas
c'est encore un mangeur de bébé.
"J'ai eu la chance de ne jamais rencontrer
"personnellement ce Wesen. Cependant, j'ai connu une femme
"qui ne fut pas aussi chanceuse.
"Elle fut attaquée par une bête sauvage à trois yeux et trois bras
"dans la région montagneuse de Cantabrie,
"une partie de l'Espagne où ce célèbre Wesen
"est connu comme El Cuegle."
Bon, au moins c'est un Wesen.
"Le diabolique El Cuegle traque les mères
"et enlève leurs nouveaux-nés.
"Il les garde pendant les Heures de Terreur."
- C'est quoi ça ? - Et combien il y en a ?
Je l'ignore, ça dit juste
- "jusqu'à ce qu'El Cuegle soit sûr." - Sûr de quoi ?
Quelque chose appelée "Abortar Mal Futuro."
Je parle suffisamment l'espagnol pour comprendre la signification.
- "Interrompre le mauvais futur." - Interrompre ?
Comment fait-il si le bébé est déjà né ?
Il se débarrasse d'eux.
Tu veux dire qu'il les mange.
Quelque chose comme ça.
C'est mal...
et on doit arrêter cet enfoiré mangeur de bébés.
Sirop contre la toux pour bébé
Monsieur ?
Monsieur, ça va ?
Appelez les secours.
Nova Scotia, Chiapas, Idaho Falls... la description
du monstre kidnappeur est la même dans toutes les affaires.
Alors El Cuege a étendu son terrain de chasse
- hors de l'Espagne. - Oui, et ce sont
les seuls cas où on a une description de lui.
Il pourrait avoir pris plus de bébés sans être vu.
Ou ceux qui l'ont vu n'ont rien dit pour ne pas passer pour des fous.
Paul n'a pas vraiment pris le parti d'Haley dans l'histoire.
Beaucoup d'autres affaires non résolues
impliquent la disparition de nouveaux-nés.
El Cuegle doit être responsable de quelques-uns.
Combien de bébés un gars peut-il manger ?
C'est une vraie question ou une charade ?
C'est un Wesen.
- Trois bras, trois yeux. - Oui.
On a un nom pour ce Wesen dévoreur de bébés ?
- El Cuegle. - Vous m'en parlerez
en chemin parce qu'on a un appel signalant un monstre dans une supérette.
- Comment on va faire ça ? - Quoi, attraper El Cuegle ?
J'en sais rien, mais Nick et Hank feraient mieux de penser à un truc,
- ou je la joue solo avec ce saligaud. - Non, rester ici à Portland.
- Attends, quoi ? - Après tout
ce qui s'est passé avec Nick et nous,
il n'attire pas les familles modèles.
C'est un flic.
Et un Grimm.
Oui, et un ami proche,
mais, toi et moi allons bâtir une famille.
Non, je sais.
J'y ai pensé aussi.
Je ne me suis jamais souciée
d'avoir des enfants ou de me marier. Ce n'était pas ma priorité.
Je n'aurais jamais imaginé faire passer les besoins de quiconque avant moi.
- Mais tu as changé tout ça. - Et tu as changé
- tout ça pour moi. - Mais, écoute, j'ai...
J'ai peur, le cœur qui s'emballe, un nœud à l'estomac,
je ne peux plus respirer tellement j'ai peur,
j'ai tout ce que j'ai jamais voulu avoir,
j'ai la sensation que tout va mettre enlever.
Et je ne peux pas...
Je ne veux pas vivre comme ça.
Être aussi vulnérable en permanence.
Je sais. C'est épuisant.
Tu connais ce dicton "Attendre que l'inéluctable chaussure tombe."
Oui.
Il est apparu à la fin du 19e siècle
quand les gens sont allés dans les grandes villes
vivre les uns sur les autres
dans ces énormes immeubles d'habitation,
où nuit après nuit après nuit
ils ont eu cette expérience commune
où les locataires entendaient leurs voisins
par milliers, rentrer du travail, s'asseoir,
enlever une chaussure, la jeter sur le sol.
Alors il y avait cette pause
entre la première chaussure et la seconde,
où le voisin d'en dessous se bouchait les oreilles...
Attendant...
Que l'autre chaussure tombe.
Pas vrai ? On vit
dans un monde plein de gens avec des chaussures.
Plusieurs paires chacun, et donc, on ne peut pas affronter la vie
avec les oreilles obstruées ou les yeux.
On doit être préparés pour cette... cette autre chaussure.
Peu importe qui nous sommes.
Je veux vivre dans un endroit sans chaussures, compris ?
Vous avez dit à l'officier qu'il avait volé quelque chose ?
Un médicament pédiatrique contre le rhume. Voilà, c'est lui.
On dirait qu'il a mal.
- On ne voit pas vraiment son visage. - Pas d'autres caméras ?
Non, juste ces deux à l'intérieur et une à l'extérieur
sur le parking.
Vous pouvez voir à quel point c'était effrayant. Si c'était un masque,
ça paraissait très vrai. J'espère que ce n'était pas
un déséquilibré ou autre chose. Ça n'expliquait pas
le troisième œil, mais il pourrait être défiguré
par un accident nucléaire quelque part.
- Voici le parking. - Il s'en va.
Arrêtez.
On a une plaque. C'est un peu flou.
- Non, on peut l'éclaircir. - Alors lance une recherche.
- Papa. - Bonjour, chérie.
- Je suis content de te voir. - Tu m'as manqué.
- Tu m'as manquée, aussi. - Je serai prête à te récupérer
demain, ou avant, si tu changes d'avis.
Ça ira. Je t'aime.
Je t'aime, aussi.
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
On va nous déménager.
- Pourquoi ? - Parce que je ne vais plus
être maire.
Où vas-tu ?
Je t'enverrai l'adresse.
Très bien. Au revoir.
Alors, tu as l'air d'aller ?
Tu veux regarder un film ou tu as faim ?
Pourquoi tu n'aimes pas maman ?
Eh bien...
ta maman et moi n'avons pas eu la chance
de vraiment apprendre à se connaitre.
Est-ce à cause de Nick ?
Oui.
Maman a dit que tu dirais ça
et que je ne devais pas te croire.
Tu ne devrais pas écouter tout
ce que maman raconte.
Maman aime Nick.
Et je t'aime.
J'imagine qu'on s'aime, alors.
- Viens, j'ai faim. - Allons-y.
Pourquoi woger dans un magasin pour voler des médicaments ?
- Un masque intégré. - Non.
Il est tombé sur le sol.
Pourquoi ? Il n'a pas glissé, ni trébuché,
personne autour de lui, on ne l'a pas poussé,
et il se prenait la tête comme si elle allait explosée.
- Il avait la migraine. - Avant d'avoir la migraine,
il prend un médicament pour enfant dans le rayon, pas pour adulte,
et pas pour les migraines.
Paul et Haley ont dit
que bébé Auggie allait avoir de la fièvre.
Mais pourquoi El Cuegle prend le risque de voler un médicament pour bébé ?
Peut-être qu'il garde bébé Auggie en bonne santé jusqu'à ce que,
tu sais, il... dîne.
Peut-être, mais ce gars a une voiture.
Tu me dis qu'il ne peut pas se payer 10 dollars de médicaments,
et prend le risque d'être pris pour ça ?
- Peut-être qu'il ne voulait pas woger. - Je sens
que quelque chose cloche avec ce mec Cuegle.
On a pu lire la plaque d'immatriculation.
C'est une location... l'adresse fournie par le contrat de location
est un appartement au Nouveau Mexique à Santo Domingo Pueblo.
J'ai vérifié cette adresse. L'appartement appartient
à M. De La Torre, mais M. De La Torre
ne vit pas là. Il loue l'appartement,
plus récemment à un Isidoro Malpica,
qui a un permis de conduire du Nouveau Mexique.
Ça ne dit rien à propos
d'un troisième œil ou bras. Ça fait se demander
de quelles mains on a les empreintes.
Attendez.
Ils ont trouvé la voiture de location. Immeuble à St Johns.
Où est la voiture ?
Parking de l'immeuble.
Troisième place à droite de l'entrée.
- Quelqu'un s'est approché ? - Pas depuis que je suis là.
- On sait quel numéro ? - Elle est garée
- sur le numéro 64. - Vous restez ici,
on va vérifier.
Confirmer l'adresse, 3710 Sud.
- Wu, prends le bébé. - Oui.
Le bébé va bien.
J'ai trois bras et deux menottes.
Tu ne vois pas ça tous les jours.
Grimm.
Calmez-vous.
- C'était vraiment bizarre. - Le bébé semble bien.
Non, vous ne pouvez pas le prendre.
Vous ne comprenez pas.
Vous avez le droit de garder le silence.
- Ne le prenez pas ! - Tout ce que vous direz ou mangez
pourra être retenu contre vous devant une cour de justice.
Non, chérie, tu dois attendre que l'eau bout
- avant de les verser dedans. - Ça y est.
Ma puce, la cuisinière n'est même pas... allumée.
Ça doit être amusant
d'être toi, pas vrai ?
Sais-tu ce qui est arrivé à l'ami de papa, Bonaparte ?
Oui.
Tu veux me le dire ?
- Il est mort. - Vraiment ?
Sais-tu comment il est mort ?
Tu l'as tué, papa.
Ah bon ?
Sais-tu pourquoi je l'ai fait ?
Car il a blessé maman. Les hommes ne devraient pas blesser les mamans.
C'est tout à fait vrai. Ils ne devraient pas.
Tu n'as pas à toujours
protéger tout le monde.
Tu peux toujours venir me voir.
Mais si jamais tu vois quelque chose quand je ne suis pas là,
comme...
par exemple, si... si Nick faisait du mal à maman.
Il serait vraiment désolé.
Oui, en effet.
Oh, mon dieu !
Mon bébé.
On ne peut pas vous dire combien on est reconnaissants.
Vous n'avez aucune idée à quel point ça compte pour nous.
En fait, oui, j'ai un fils.
Comment avez-vous trouvé ce monstre ?
Ce n'est qu'un homme. Laisse-les tranquilles, vu ?
Je sais ce que j'ai vu, Paul.
Auggie est sain et sauf, c'est tout ce qui compte.
Où est le bébé ?
Ce n'est pas comme ça que ça marche. On pose les questions.
Vous ne pouvez pas le laisser vivre avec ses parents.
- Vous ne comprenez pas. - Oui, on comprend bien.
El Cuegle.
J'espère que vous le prononcez ainsi.
Vous êtes peut-être un Grimm, mais vous ne comprenez pas ça.
Pourquoi ne pas nous dire combien d'enfants vous avez enlevés ?
- C'est compliqué. - Ce n'est pas compliqué.
C'est du cannibalisme. Si je n'étais pas flic,
vous tiendriez votre tête entre vos mains.
- Toutes les trois. - Je ne fais pas ça
parce que je le veux. Je le dois.
Quoi, vous avez mal à la tête sinon ?
- J'ai des visions. - Et ces visions
- vous disent de faire quoi ? - Arrêter le mal.
Vous, les Grimms pensaient connaitre El Cuegle, mais non.
Vous ne savez rien. Vous ignorez l'horreur
de la raison pour laquelle on doit faire cette chose terrible.
Si vous pensez que c'est si terrible, pourquoi ne pas juste arrêter ?
Car je peux voir le passé avec un œil
et le présent avec un autre
et le troisième...
avec cet œil, le futur peut être vu.
Alors vous êtes un personnage de Dickens
- dans "Un chant de Noël." - Je ne suis pas un monstre.
- Non, vous êtes un Wesen. - Mes visions
me prédisent les enfants qui feront des choses monstrueuses.
C'est pourquoi je dois les prendre.
C'est pourquoi je dois les manger.
C'est votre raison pour avoir enlevé Auggie ?
Vous devriez y repenser si vous voulez vous en servir
pour votre défense.
Quand Auggie aura 19 ans,
il fera une chose terrible.
Quoi ?
Le mariage de ses parents va continuer de s'effondrer.
Ça va devenir violent.
Auggie va grandir isolé et instable.
Ce n'est pas un crime digne de votre châtiment.
À son 19e anniversaire, il va assassiner ses parents.
- Et ce n'est que le début. - Comment vous le savez ?
Je sais quand les Heures de Terreur ont fini leurs parcours ?
Et combien d'Heures de Terreur il y a ?
Elles ne sont jamais les mêmes.
Ce n'est jamais plus de deux jours, jamais moins d'un.
Donc, récapitulons.
Vous voulez qu'on laisse partir pour que vous puissiez mâcher Auggie ?
C'est assez osé.
Regardez Kenneth Slater.
Voyez ce qui arrive quand je ne fais pas ce que je dois.
Kenneth Slater ?
Il est une des victimes enlevées sur une affaire sur laquelle j'étais.
Mais il est revenu vivant. Ça n'a rien à voir avec vous.
Ça a tout à voir avec moi.
Vous savez ce que Kenneth a fait adulte ?
Quoi ?
Il a tué 10 personnes innocentes dans l'Idaho l'an dernier.
Et j'aurais pu l'en empêcher.
Mais j'étais faible.
Je n'ai pas pu. Je l'ai rendu, j'ai échoué.
S'il vous plait, vous devez me laisser partir.
Je ne peux pas me permettre de recommencer la même erreur.
Si vous pouviez arrêter Ted Bundy, ne me voudriez-vous pas ?
S'il vous plait !
Kenneth Slater. Enlevé à Idaho Falls
il y a 18 ans. Disparu pendant deux jours,
retrouvé sur sa terrasse le troisième jour.
Le bébé était en bonne santé, le suspect jamais retrouvé.
Regarde ça.
Kenneth Slater a été arrêté pour avoir tué 10 personnes
dans un snack-bar à Idaho Falls, l'an dernier.
Quoi, El Cuegle veut qu'on croie qu'il savait que Slater
- adulte ferait ça ? - C'est ce qu'il dit ?
Il se fout de nous. Il aurait pu regarder ça
- dans le journal. - À moins que ça explique
les migraines qui pourraient être des visions.
Tu as dit que quelque chose clochait chez ce mec El Cuegle.
Peut-être qu'il nous dit la vérité.
- Comment on le découvre ? - On creuse plus profond.
Voyons s'il était près d'Idaho Falls il y a 18 ans.
Fiston, ne fais pas ça. Auggie, je t'en prie, écoute-moi.
Ne fais pas ça.
Je suis désolé, ok ?
Auggie, pitié, bébé, écoute.
- Pourquoi tu fais ça ? - Auggie, s'il te plait, écoute.
- On est tes parents. - On t'aime.
Pourquoi crois-tu...
Je suis ton...
On a une urgence médicale.
Il faut les urgences en salle d'interrogatoire 2.
Même s'il dit la vérité,
on est supposés faire quoi, le laisser manger... Merde.
Il a eu une conduite en état d'ivresse, il y a 19 ans.
Isidoro était dans l'état.
On doit à nouveau lui parler.
Ça ne se présente pas bien.
Il va s'en prendre à Auggie.
Mon petit garçon.
J'étais si inquiète pour toi.
C'est le meilleur jour de ma vie.
Chérie, je suis...
je suis inquiet.
Auggie est de retour. On n'a plus à s'inquiéter.
Je parle de toi. Tu vas devoir
gérer ce que tu crois qu'il s'est passé ici.
- Comment ça ? - Il faut que tu ailles voir
- un psychiatre. - Je n'y crois pas.
Je crois vraiment que tu dois...
Allô ? Oui, c'est...
Attendez, quoi ?
Oui, c'est...
On est censés faire quoi ? Je...
Je ferme toutes les portes et les fenêtres.
C'était l'inspecteur Burkhardt.
L'homme qui a kidnappé Auggie s'est échappé.
Mon Dieu, non.
Non, pitié.
Les ours.
Qu'entendait-il par... "les ours" ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On dit des choses étranges avant de mourir.
Je n'ai jamais entendu "les ours" auparavant.
Ce n'est pas parce que tu n'as rien vu que j'ai tort.
Tu as une idée de quoi tu as l'air ?
Je ne suis pas celle qui dit voir des monstres à tout le monde !
- Va en enfer Paul. - Haley,
- ne t'en va pas. - Ne me touche pas.
Tu veux bien m'écouter une seconde ?
Paul, Auggie a besoin de cette couverture.
Oublie cette putain de couverture et parle-moi.
Baissez d'un ton.
Je pense que vous devez quitter notre maison.
Vous devez vous calmer.
À moins que vous vouliez quitter cette maison avec nous.
Vous vous en foutez si on croit que ma femme est folle, mais pas moi.
Je ne suis pas folle.
Écoutez, vous ne voulez peut-être pas entendre ça en ce moment,
mais votre femme n'est pas folle.
Je suppose
que vous le sauriez.
Non, j'en ai assez
- de parler avec toi, Paul ! - Je n'ai pas fini de te parler !
Paul, je sais ce que j'ai vu !
Nick.
Haley... attends.
Oh mon dieu, tu ne me crois pas ?
Je ne sais pas ! Tu n'as pas les idées claires.
Paul, regarde-moi ! Je ne mens pas !
Les ours.
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Parce que, Haley, je vis dans le monde réel !
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com